1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Alex?

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
Je li te Alex silovao, Lyris?

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,790
[Edgard] To nije slučaj, idem zvati policiju!
[Fanny] Ne, čekaj malo!

4
00:00:08,790 --> 00:00:13,430
[Fanny] Stvar je vrlo ozbiljna. 
Edgarde, zaboga, ne, ne...

5
00:00:13,430 --> 00:00:17,030
[Fanny] Idemo gore i razgovarajmo 
o tome u mojoj sobi.

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Ne ti, anđele... 
Vrlo je intimno.

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,770
Hoćeš li biti dobro, Lyris?
[Fanny] Idi. Bit će sjajna.

8
00:00:22,770 --> 00:00:26,740
[Fanny] Ljudi, svi gore. Ne ti, Lourdeca. I upozoravam te:

9
00:00:26,740 --> 00:00:31,310
Nije vidio, nije čuo i neće nikome ništa reći.
[Lourdeca] Gluha sam, slijepa i nijema.

10
00:00:31,310 --> 00:00:35,350
[Visky] Blind bi imao sreće... Ne bi se vidio u ogledalu.
[Fanny] Nije vrijeme za šale, Visky.

11
00:00:35,350 --> 00:00:39,480
[Anthony] Još ćeš se ozlijediti, pederčino.
[Fanny] Hajde. Svi gore. ljubavi moja...

12
00:00:39,480 --> 00:00:41,090
[Fanny] Idi u razred.

13
00:00:41,090 --> 00:00:44,720
[Fanny] Vidi, i ja sam tamo 
šokiran, ali uvjeravam vas:

14
00:00:44,720 --> 00:00:49,760
[Fanny] Za sve u životu postoji dobro objašnjenje.
[Angel] Objašnjenje za silovanje? Nemoguće.

15
00:00:49,760 --> 00:00:53,700
Ljubavi moja, znam da jesi 
šokiran. Onda ćemo razgovarati.

16
00:00:53,700 --> 00:00:59,540
[Fanny] Otići ću gore i saznati sve
točno tamo gore. Idi u svoj razred.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,780
[Fanny] Možeš prestati 
uslugu i siđite.

18
00:01:06,780 --> 00:01:10,180
[Fanny] I ti. Možeš prestati. 
Ostavi sve kako jest, idi dolje...

19
00:01:10,180 --> 00:01:13,220
[Fanny] Nitko ne dolazi. 
Ne želim da itko dolazi ovamo, u redu?

20
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
[Fanny] Neću nikoga primiti.

21
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
[Fanny] Što ima, draga moja. 
Reci mi kako je došlo do ovog nasilja.

22
00:01:28,600 --> 00:01:33,470
[Lyris] Išla sam na zabavu, kao što si rekla.
[Anthony] Edgard nije išao s tobom? Ne raspadate se.

23
00:01:33,470 --> 00:01:37,880
Radim vani. Električni i hidraulički detalji. Trčanje za plaćanje...

24
00:01:37,880 --> 00:01:42,410
[Edgard] ...posrednik za stan u izgradnji.
[Fanny] Razumijem. Hoćete li se vi vjenčati?

25
00:01:42,410 --> 00:01:46,620
[Edgard] Već živimo zajedno, ali vjenčat ćemo se tek kad stan bude spreman.

26
00:01:46,620 --> 00:01:51,090
[Fanny] Dobro, nastavi, reci ljubav.
[Lyris] Zabava je počela uzimati danak i odlučila sam otići.

27
00:01:51,090 --> 00:01:53,830
[Lyris] Alex je bio 
čekajući svoj auto.

28
00:01:53,830 --> 00:01:58,600
[Lyris] Taksiji se nisu zaustavljali. Htio sam ga nazvati na mobitel, ali ponudio mi je prijevoz. Inzistirao je.

29
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
[Anthony] Kad kažeš Alex, 
Govoriš li o Alexandreu, Likeu?

30
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
Je li tako?
Alexander Tizian?

31
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
To je... To je on, da.

32
00:02:07,140 --> 00:02:10,580
[Anthony] <i>Alex</i>, razgovaraš li s tim? 
toliko intimnosti... Jeste li ga već poznavali?

33
00:02:10,580 --> 00:02:14,110
[Lyris] Nikad nisam razgovarala s njim, 
ali u paradi su ga zvali Alex.

34
00:02:14,110 --> 00:02:17,480
[Lyris] ...i znao sam to iz viđenja.
[Fanny] U redu, nastavi. Što se dogodilo?

35
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
[Lyris] Bio je s vozačem...

36
00:02:19,790 --> 00:02:24,260
...i zaštitari su bili u autu iza. Zatim je auto stao, Alex je izašao i natjerao me da iskočim.

37
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
[Lyris] Mislio sam da ću tamo pozvati taksi.
[Fanny] Smiri se, smiri se. Jeste li skočili i što?

38
00:02:28,890 --> 00:02:33,130
[Lyris] Bilo je ispred motela. 
Zaštitari su me okružili i utjerali su me unutra.

39
00:02:33,130 --> 00:02:37,940
[Edgard] Nisi vrištao, zar nisi ništa učinio?
[Lyris] Bila sam jako uplašena, prijetilo mi se...

40
00:02:38,080 --> 00:02:42,210
[Lyris] Zgrabio me. Pokušala sam pobjeći, ali on je bio jači, ozlijedio me.

41
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
[Edgard] Bio sam s njim do sada.
[Lyris] Ne, ne!

42
00:02:44,710 --> 00:02:48,580
[Očajna Lyris] Šetao sam, 
Nisam ni znala gdje sam...

43
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
Samo me bilo sram, 
Želim plakati...

44
00:02:52,220 --> 00:02:55,490
[Edgard vrišti] Šteta, ne. 
Poželiš ubiti ovog tipa!

45
00:02:55,490 --> 00:02:58,320
[Fanny i Anthony] Smiri se!
[Anthony] Jedan zločin za drugi, ne.

46
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
[Fanny] Smiri se, smiri se!

47
00:03:00,490 --> 00:03:05,530
[Fanny] Lyris, objasni nešto. Zašto nisi došla kući, zašto nisi pozvala zaručnika?

48
00:03:05,530 --> 00:03:11,940
[Lyris] Zato što sam mislila da mi Visky može pomoći, dotjerati me, našminkati, ne znam...

49
00:03:15,570 --> 00:03:18,440
[Lyris tiho plače]

50
00:03:18,440 --> 00:03:23,450
[Lyris] Oh, ljubavi moja... Ja ne 
Htio sam da znaš...

51
00:03:23,450 --> 00:03:24,620
[Edgard] Dosta.

52
00:03:24,620 --> 00:03:29,220
Idemo u policijsku postaju i tražimo vještačenje. U najmanju ruku ovaj tip ide u zatvor.

53
00:03:29,220 --> 00:03:31,590
[Fanny] Hej! Hej, Edgarde...

54
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
On je moćan čovjek!

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
Vrlo je opasno ići na čelo 
s takvom osobom.

56
00:03:36,960 --> 00:03:41,530
[Fanny] Dečki, želim vam pomoći. Bolje je tražiti dobru naknadu.

57
00:03:41,530 --> 00:03:46,410
[Edgard] Moja zaručnica je silovana i želiš da dobijem novac zauzvrat? Nema šanse!

58
00:03:46,410 --> 00:03:51,680
[Anthony] Edgarde, mogu čak i prijaviti, prijaviti kazneno djelo. Ali Alexandreu se ništa neće dogoditi.

59
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
[Fanny] Ovi milijunaši su poput hobotnica. Imaju pipke posvuda.

60
00:03:56,080 --> 00:04:01,690
[Fanny] Lako, dolazi do vlasnika tvrtke za koju radite. Nikada više nemoj raditi kao inženjer.

61
00:04:01,690 --> 00:04:05,160
[Fanny] A Lyris ima obećavajuću karijeru.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
[Fanny] On je završava 
onako, u šali, za minutu.

63
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
[Edgard] Koji je ovo kurac?
[Anthony] Rico je taj koji upravlja našim životima, čovječe.

64
00:04:12,200 --> 00:04:14,270
[Anthony] Uozbilji se.
[Fanny] Da...dečki...

65
00:04:14,270 --> 00:04:19,870
[Fanny] Idi kući. Lyris, ti, naravno, ne moraš sudjelovati u događaju.

66
00:04:19,870 --> 00:04:23,240
[Fanny] Ne brini, 
da ću ti platiti honorar.

67
00:04:23,240 --> 00:04:27,650
[Fanny] Što je sljedeće?
razmislit ću. Procijenit ću cijelu situaciju,

68
00:04:27,650 --> 00:04:31,320
[Fanny] i ja ćemo sve organizirati. Vjeruješ mi, zar ne?

69
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
[Fanny] Sve u redu? Mogu li ja to učiniti?
[Lyris šapne] Da...

70
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
[Lyris] Edgarde, ja ne 
Želim ići na policiju...

71
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
[Lyris]...izložiti se, 
napravi skandal...

72
00:04:39,860 --> 00:04:42,460
[Fanny] Tvoje je pravo, Lyris.

73
00:04:42,460 --> 00:04:45,730
I mudra odluka.

74
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
Edgarde, moraš dati 
podrška za nju. Razumijevanje, u redu?

75
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
[Fanny] Hej Viksky...

76
00:04:51,630 --> 00:04:57,680
[Fanny] Stavite ih oboje u pouzdan taksi.
[Visky] Da, velikodušni.

77
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
[♪ jezive violine ♪]

78
00:05:06,080 --> 00:05:08,050
[Fanny se smije]

79
00:05:08,690 --> 00:05:11,560
[♪ distorzirane violine ♪]

80
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
[Lyris] Već sam to rekao 
Neću podići tužbu.

81
00:05:17,400 --> 00:05:21,700
[Lyris] To je neugodno.

82
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
[Edgard] Osvetit ću se.

83
00:05:29,170 --> 00:05:33,480
[Edgard] Jamčim za to. 
osvetit ću se.

84
00:05:39,050 --> 00:05:43,020
[zvuči mehanički pisač.]

85
00:05:44,420 --> 00:05:45,990
[Fanny] Jesi li ga ispisala?

86
00:05:45,990 --> 00:05:49,660
[Fanny] Ekskluzivni ugovor sklopio <i>moj</i> odvjetnik, pod <i>mojim</i> uvjetima.

87
00:05:49,660 --> 00:05:54,330
[Anthony] Sumnjam u tog Alexandrea Titiana 
pretplatite se na ovo ludilo. To vam samo daje prednost.

88
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
[Fanny] Neka bude na tri načina.

89
00:05:56,030 --> 00:06:00,240
[Fanny] Danas ga natjeram da potpiše.
[zvučni signal telefona]

90
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
[Fanny] Halo, Alex? Fanny je.

91
00:06:06,240 --> 00:06:14,220
[Fanny] Oprosti što zovem tvoj mobitel, ali 
Dogodilo se nešto vrlo ozbiljno i brine vas.

92
00:06:14,220 --> 00:06:18,260
[Fanny] Ne, ne. 
Samo osobno.

93
00:06:18,260 --> 00:06:20,790
[Fanny] To je bomba.

94
00:06:20,790 --> 00:06:25,300
[Fanny] U redu, petnaest minuta. 
Možeš to ostaviti, ja to mogu. Poljubac.

95
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
[buka pisača]

96
00:06:34,440 --> 00:06:39,410
[Fanny] Samo jedna sitnica, Crazy Dragonfly... Zašto si nazvao Angela?

97
00:06:39,410 --> 00:06:43,420
[Visky] Angel je ostao s Lyris cijelu zabavu. Mislio sam da ona nešto zna.

98
00:06:43,420 --> 00:06:47,950
[Anthony] Sada zna ono što nije trebala znati.
[Fanny] Nećeš htjeti ni čuti od Alexa.

99
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
[Anthony] Možda će je čak uvjeriti da se ponovno spoji s njim. Ali trebat će rada.

100
00:06:51,620 --> 00:06:55,790
[Fanny] Još uvijek imam sijedu kosu jer ne razmišljaš prije nego što nešto učiniš.

101
00:06:55,790 --> 00:06:59,830
[Visky] Već imaš bijelu kosu, ali ju bojiš. 
[Fanny] Trebala bih te otpustiti sada!

102
00:06:59,830 --> 00:07:03,370
[Anthony] Fanny, pusti tog Dragonflya da poludi, u žurbi smo.

103
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
[Fanny Viskyju] Oh! 
Još te uhvatimo na zavoju, ha?

104
00:07:06,870 --> 00:07:10,310
[Lourdeca se smije] Svidjelo mi se. 
Pripremit ću tvoj otkaz.

105
00:07:10,310 --> 00:07:14,410
[Visky] Smij se, smij se. Apsolut
reci to naglas.

106
00:07:14,410 --> 00:07:17,020
I, ako ste zainteresirani...

107
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
spremite se! jučer 
Leo mi je zadao težak posao.

108
00:07:19,990 --> 00:07:22,250
[Lourdeca] Nemoguće.
[Visky] Plesala sam...

109
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
Zakotrljao sam se... Izvio sam više od 
rublje u perilici!

110
00:07:26,090 --> 00:07:29,800
I on tamo, s onima 
velike noge...pleše sa mnom.

111
00:07:29,800 --> 00:07:33,270
već razumijem. ponudio 
cijelu noć ali nije se uhvatilo.

112
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
znam te! Da sam uhvatio 
Vrištala bih kroz prozor

113
00:07:36,470 --> 00:07:39,040
[Lourdeca se šali] <i>Imam Lea! 
Imam Lea!</i>

114
00:07:39,040 --> 00:07:41,310
[Visky] Više-manje! 
Znam i ja biti diskretan.

115
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
[Lourdeca] Ha! Diskretan, jesi li?

116
00:07:43,880 --> 00:07:47,280
[Lourdeca] Ako jednog dana uhvati 
mačka, morat ćeš probati.

117
00:07:47,280 --> 00:07:49,610
[Lourdeca] Naša oklada se nastavlja...

118
00:07:49,610 --> 00:07:53,250
[Lourdeca] Da vidimo tko će to dobiti 
Lav prvi: ja ili ti...

119
00:07:53,250 --> 00:07:56,590
...i naravno da ću to biti ja.

120
00:07:56,590 --> 00:07:59,790
[Visky] Kavernozno!
[Lourdeca] Sumnjivo!

121
00:08:00,390 --> 00:08:05,900
[Darlene] Eziel i Nina će istraživati ​​recepte iz ere Machado de Assis, je li to?

122
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
[Eziel] Uzmi sve 
govori o kuhanju u knjizi.

123
00:08:08,700 --> 00:08:12,270
[Nina] Morala sam obaviti posao 
u oblaku sala koji stvara,

124
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
[Nina] Stavljam hamburger na tanjur...

125
00:08:15,140 --> 00:08:18,510
Tema je mogla samo
dati u hranu.

126
00:08:19,040 --> 00:08:22,910
[razred se smije] 
[Caco] Zapeo ga je debeli Nina!

127
00:08:24,350 --> 00:08:29,450
[Giovanna] To je posao debelih ljudi. budi oprezan, 
a, Nina? Već je niska, ako se udeblja pretvorit će se u loptu.

128
00:08:29,450 --> 00:08:32,790
[Darlene] Giovanna! 
Poštujte kolegu!

129
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
[Darlene] Eziel, Nina, 
Jako mi se svidjelo. A Giovanna...

130
00:08:35,190 --> 00:08:41,430
[Darlene] Znam da tvoja kolegica danas nije došla, ali jesi li odlučila što ćeš učiniti?

131
00:08:41,430 --> 00:08:43,430
[Giovanna] Ispisala sam ga.

132
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
[Giovanna] To je istraživanje 
o odjeći tog vremena.

133
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
[Giovanna] Arlete, Angel, je model,
a bavim se i modom, <i>izgledom</i>...

134
00:08:51,710 --> 00:08:57,520
[Darlene] Svidjelo mi se! Bit će jako dobro. Vrlo vizualno djelo, curo!

135
00:08:57,820 --> 00:09:01,920
[školsko zvono]

136
00:09:02,390 --> 00:09:04,860
[Giovanna] Angel 
stvarno me prevrnulo!

137
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
[Giovanna] Na smrt se boji konkurencije. Ne želi me primiti u agenciju.

138
00:09:08,390 --> 00:09:11,560
[Pati] Vidiš? ti 
Otpustio nas je nizašto.

139
00:09:11,560 --> 00:09:17,770
[Nina] Za mene je to zapravo bilo dobro. Eziel je imao ideju za rad i majstoru se svidjela.

140
00:09:17,770 --> 00:09:19,840
[Giovanna] Upalit će 
meko za mast?

141
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
[NIna] Predebela... 
Ako se popnem na vrh, ugušit ću se.

142
00:09:23,610 --> 00:09:26,110
[Giovanna] Idem u ovu agenciju.

143
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
[Giovanna] Ja to kažem 
Prijateljica sam s Angelom.

144
00:09:28,180 --> 00:09:31,150
[Giovann] Sada samo trebamo 
uzmite ime i adresu od tamo.

145
00:09:31,150 --> 00:09:36,690
[Nina] Polako. Samo gledaj špicu 
Angelinih fotografija u časopisu.

146
00:09:36,690 --> 00:09:40,890
[Giovanna] Nina, ti si genije!

147
00:09:40,890 --> 00:09:45,900
[Nina] Samo da to vidite 
Pravi prijatelj ima vrijednost.

148
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
[♪ Umjetni nokturno - metrički ♪]

149
00:09:53,440 --> 00:09:57,180
<i>♪ Sjeban sam kao što kažu ♪</i>

150
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
<i>♪ Ne mogu lažirati dan ♪</i>

151
00:10:00,910 --> 00:10:06,490
<i>♪ Pronašao sam ulaz za bijeg u mrak ♪</i>

152
00:10:08,250 --> 00:10:11,760
<i>♪ Imam lažna svjetla za sunce ♪</i>

153
00:10:11,760 --> 00:10:15,330
<i>♪ To je umjetni nokturno ♪</i>

154
00:10:15,330 --> 00:10:20,470
<i>♪ To je bijeg autsajdera za slomljeno srce ♪</i>

155
00:10:23,000 --> 00:10:27,610
<i>♪ Zauvijek se skrivamo straga♪</i>

156
00:10:29,370 --> 00:10:34,380
<i>♪ Ja pravim
Sve u što vjerujem ♪</i>

157
00:10:36,550 --> 00:10:42,050
<i>♪ U snovima
Tako stvarno ♪</i>

158
00:10:44,460 --> 00:10:50,930
<i>♪ Sudbina, moram prihvatiti prijevaru ♪</i>

159
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
[Alex] Nisam nikoga silovao.

160
00:10:55,170 --> 00:10:58,070
[Fanny] Rico ne siluje, 
jednostavno izmiče kontroli.

161
00:10:58,200 --> 00:11:03,940
[Anthony] Ali da nije bilo Fanny, morao bi reći policiji da si izgubio kontrolu.

162
00:11:04,860 --> 00:11:08,250
[Alex] Što ovaj tip radi ovdje?
[Anthony] On je moj dečko.

163
00:11:08,250 --> 00:11:11,650
[Fanny] Moja družica. 
Pomaže mi oko svega u agenciji.

164
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[Alex] Tvoj ljubavnik. 
Živi o svom trošku, to je to.

165
00:11:13,890 --> 00:11:17,320
[Anthony] Ja sam model.
[Alex] Još jednom, Fanny.

166
00:11:17,990 --> 00:11:20,760
[Alex] Ne znam. ne sjećam se.

167
00:11:20,760 --> 00:11:25,630
Previše sam popio. Angel je plesala s tipom, zadirkivala me i ja sam se razbjesnio.

168
00:11:25,630 --> 00:11:29,300
Tu si, ljuta 
i ljubomora, izmakla kontroli.

169
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
[Alex] Ljubomora, na Angel, Fanny?

170
00:11:32,040 --> 00:11:36,010
Nisam ljubomorna na osobu 
da mogu kupiti. Bio sam iznerviran,

171
00:11:36,010 --> 00:11:38,380
ali silovanje, 
Nisam silovao.

172
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
[Alex] Nisam nikoga silovao.

173
00:11:44,450 --> 00:11:49,890
[Anthony] Lyris je bila 
u modricama, poderane odjeće.

174
00:11:49,890 --> 00:11:54,890
[Alex] Pa pusti mene 
reći ti nešto, hej...<i>model.</i>

175
00:11:55,430 --> 00:12:02,070
[Alex] Budući da sam previše pio, možda sam postao malo agresivniji u vezi. Ali nikoga nisam silovao.

176
00:12:02,070 --> 00:12:08,170
[Alex] Složila se. 
Sigurna sam da je pristala.

177
00:12:08,170 --> 00:12:10,840
[Anthony] U redu 
optužujući je za silovanje.

178
00:12:10,840 --> 00:12:13,950
[Fanny] Raspleli smo se 
da izbjegne skandal.

179
00:12:13,950 --> 00:12:17,480
Za sprječavanje 
Lyris je otišla na policiju.

180
00:12:17,480 --> 00:12:22,490
Njezin zaručnik, Edgard, 
je inženjer. Jako draga...

181
00:12:22,490 --> 00:12:26,260
[Fanny] Bio je to posao.
[Alex] Shvaćam. Ti nešto želiš.

182
00:12:26,260 --> 00:12:29,900
Što je to? Reci mi uskoro, imam jedan 
važan sastanak. Je li to novac? koliko je to

183
00:12:30,400 --> 00:12:34,570
Pomogao sam ti kao prijatelj. 
Prijatelj ne naplaćuje.

184
00:12:34,570 --> 00:12:36,570
uvijek ću ti pomoći.

185
00:12:36,570 --> 00:12:43,440
[Fanny] Ali iskoristila sam priliku da donesem ekskluzivni ugovor vaše tvrtke sa svojom agencijom,

186
00:12:43,440 --> 00:12:47,050
[Fanny] pregledao 
<i>moj</i> odvjetnik.

187
00:12:47,050 --> 00:12:49,980
[Fanny] Promijenio se 
samo nekoliko klauzula.

188
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
[Alex] Sigurno jesu 
samo one koje vam koriste.

189
00:12:52,920 --> 00:12:56,860
[Fanny] Alex, razmisli o tome.
Trebat će raditi da se riješi ovaj slučaj.

190
00:12:56,860 --> 00:12:59,260
Djevojka je istraumatizirana.

191
00:12:59,260 --> 00:13:02,760
Mladoženja želi pravdu.

192
00:13:02,760 --> 00:13:07,830
Bit će teško spriječiti ih oboje da odu 
policiji, tebi sad skandal...

193
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
...bilo bi strašno.

194
00:13:10,200 --> 00:13:14,370
pomažem ti, 
ti mi pomozi.

195
00:13:14,370 --> 00:13:16,680
Potpiši ugovor, dušo.

196
00:13:23,920 --> 00:13:26,390
[Alex se tiho smije]

197
00:13:26,390 --> 00:13:28,550
nisam razumio, 
Čemu se smiješ?

198
00:13:28,550 --> 00:13:33,160
Jeste li sigurni da ja 
Hoću li nasjesti na tvoju ucjenu? [smijeh]

199
00:13:33,160 --> 00:13:37,560
[Anthony] Ne shvaćate stvar ozbiljno. Lyris i njezin zaručnik žele otići na policiju.

200
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
šuti, 
starica!

201
00:13:39,630 --> 00:13:42,330
[Anthony] Vrijeđaš me.
[Alex] Da?

202
00:13:42,330 --> 00:13:46,840
[Fanny] Smiri se! smiri se, 
Ante. Sjesti.

203
00:13:50,740 --> 00:13:55,510
Stvarno, Fanny. Skandal 
Za mene bi to bilo jako loše.

204
00:13:56,250 --> 00:14:02,190
[Alex] Ali imam najbolje odvjetnike u zemlji, imam vrlo kompetentan ured za medije,

205
00:14:02,190 --> 00:14:03,920
[Alex] i ja imamo novac.

206
00:14:03,920 --> 00:14:08,430
[Alex] Već, za tebe, skandal 
Bilo bi prilično tragično. Jeste li razmišljali?

207
00:14:08,430 --> 00:14:14,070
[Alex] Cijeli ovaj tvoj problem 
djevojčice koje prave <i>knjige</i> ružičaste izašle bi na vidjelo.

208
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
[Fanny] Mislila sam na tebe.

209
00:14:23,140 --> 00:14:26,710
[Alex] Jesi li pokušao 
ucijeni me.

210
00:14:27,180 --> 00:14:30,820
[Alex šapće] Želiš li nazvati policiju? 
Onda nazovi.

211
00:14:31,250 --> 00:14:34,020
[Alex] I ja tebe prijavljujem.

212
00:14:34,020 --> 00:14:36,720
[Alex] Ti si a 
luksuzni kafić.

213
00:14:36,720 --> 00:14:39,020
[Alex] Idi u zatvor.

214
00:14:39,290 --> 00:14:42,330
[Alex] Zajedno s 
tvoj mali prijatelj tamo.

215
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
[Fanny] Povrijedila si me.

216
00:14:47,830 --> 00:14:50,540
Mislio sam samo na tvoje dobro.

217
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
[Fanny] A tu je i Angel.

218
00:14:53,270 --> 00:14:55,440
[Alex] Što je s Angelom?

219
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
[telefon zvoni]

220
00:15:03,350 --> 00:15:05,920
[Alex na telefonu] Bok...

221
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
[Alex] Uhm...

222
00:15:06,920 --> 00:15:09,690
Želim te upoznati danas.

223
00:15:09,690 --> 00:15:10,960
Bez greške.

224
00:15:10,960 --> 00:15:14,560
[Alex] Imam sastanak 
važan danas s autsajderom.

225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
[Alex] Ali...

226
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[Alex] U redu, u redu.

227
00:15:18,560 --> 00:15:21,270
[Alex] Danas, kasno poslijepodne.

228
00:15:21,270 --> 00:15:24,170
[Alex] Onda ćemo razgovarati.

229
00:15:24,670 --> 00:15:26,710
poljubac...

230
00:15:26,710 --> 00:15:28,440
...vrlo ukusno.

231
00:15:30,040 --> 00:15:31,910
[mobitel bačen na stol]

232
00:15:31,910 --> 00:15:35,850
[Alex] Sastanak zakazan za danas.

233
00:15:35,850 --> 00:15:39,220
[Fanny] Alex, htjela sam te upozoriti...
[Alex] Što ćeš sad izmisliti?

234
00:15:39,220 --> 00:15:43,420
[Alex] Zar ne vidiš da je smekšala? 
Dogovorio je sastanak sa mnom.

235
00:15:43,420 --> 00:15:48,830
[Alex] Ispričajte me sada, imam važan sastanak.

236
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
[Alex] Fanny.

237
00:15:56,070 --> 00:15:58,270
Nemoj me više ucjenjivati.

238
00:15:58,480 --> 00:16:00,470
Ja sam taj koji zove policiju.

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,440
[lupaju se vrata]

240
00:16:05,740 --> 00:16:09,180
[♪ kontemplativna glazba s klavirom ♪]

241
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
[zvono lifta]

242
00:16:17,520 --> 00:16:19,890
FannyModels...

243
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
Lako je.

244
00:16:22,730 --> 00:16:25,630
[buka usisavača]

245
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
Ali gdje 
Mogu li dobiti 5 tisuća?

246
00:16:33,980 --> 00:16:36,680
[Giovanna vrišti] Isključi to 
tako da mogu razgovarati s tobom.

247
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
[Leidiana] Oh, djevojko.
[Giovanna] Gdje je moja majka?

248
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
[Leidiana] Dona Pia 
To je u trgovačkom centru.

249
00:16:40,180 --> 00:16:44,380
Ne znam ni zašto sam pitala. Moja majka praktički živi u <i>trgovačkom centru</i>.

250
00:17:06,510 --> 00:17:10,740
[zvučni signal trezora]
Mamin rođendan...

251
00:17:35,500 --> 00:17:39,400
[Visky] U redu, Angel, idi ravno 
za događaj. Uzmi svoju uniformu.

252
00:17:39,400 --> 00:17:41,940
Oh, dođi ranije, ha? 
To je posao.

253
00:17:41,940 --> 00:17:43,880
[Sam] Daj mi tu snagu.

254
00:17:43,880 --> 00:17:47,110
[Visky] Već sam ga dao Leu.
Samo snaga, nažalost...

255
00:17:47,110 --> 00:17:49,450
[Sam] Zašto misliš 
Zar je toliko zgodniji od mene?

256
00:17:49,450 --> 00:17:52,220
[Visky] Poštuj me! Sou 
čudno, ali ja sam profesionalac.

257
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
[Visky] A Leo daje 10 
na tebe kao modela.

258
00:17:54,220 --> 00:17:57,890
[Lourdeca] Leozinho, potpiši se 
ja, pa ti honorar brže ispadne?

259
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
[Visky šapće] Nizak udarac, debela djevojko.
[glasno] Sam!!!

260
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
[Visky] Konobar 
luksuz vas može uklopiti.

261
00:18:02,530 --> 00:18:05,330
[Sam] Tako se uklapa, 
Ja sam za.

262
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
[Giovanna] Oprostite...

263
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
[Lourdeca] Ne gledaj me. 
Nisam recepcionar.

264
00:18:09,970 --> 00:18:13,640
[Giovanna] Naravno. S tim licem, 
Vi niste recepcionar u agenciji.

265
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
[Lourdeca] Drsko...
[Giovanna] Iskreno.

266
00:18:16,110 --> 00:18:19,040
volio sam! ne znam 
Tko je, ali već sam ga volio.

267
00:18:19,040 --> 00:18:24,180
Tražim Viskyja. Ja sam prijatelj 
od Anđela. Također želim biti model.

268
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
Visky sam ja. 
A tvoja majka, gdje je ona?

269
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
[Giovanna] Moja majka? Što 
Ima li starica kakve veze s tim?

270
00:18:29,620 --> 00:18:33,490
[Visky] Ti si prvi koji je došao bez majke lešinariti.
[Giovanna] Moja majka radi.

271
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
Želim biti model.

272
00:18:35,060 --> 00:18:39,300
Očito želite. Ali ovo 
Evo današnjeg područja...

273
00:18:39,300 --> 00:18:42,570
[Visky] Kasnije je događaj...
 Vrati se drugi dan, u redu?

274
00:18:42,570 --> 00:18:45,700
[Giovanna] Ali ja sam... donijela 
čak i novac za <i>knjigu</i>, oh.

275
00:18:45,700 --> 00:18:51,010
[Lourdeca] Fanny će mrziti gubitak novca. U redu, rekao sam.
[Visky] Morate rezervirati frizera, vizažista i fotografa.

276
00:18:51,010 --> 00:18:55,810
[Lourdeca] Svi su tamo, idite na događaj kasnije.
[Visky] Počinje antagonizirati djevojku, a sada je štiti.

277
00:18:55,810 --> 00:18:59,150
[Lourdeca] A ti? Počeo je to voljeti i sada pada na to. Ne želite raditi?

278
00:18:59,150 --> 00:19:01,650
[Lourdeca] Fanny te otpušta. 
Nije da me briga.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
[Visky] Budite oprezni
Ne spotiči se o svoj jezik.

280
00:19:04,020 --> 00:19:07,760
[Leo] Ona ima savršen tip 
za model. Mega-lijepa.

281
00:19:07,760 --> 00:19:11,130
[Leo] Drago mi je, ja sam Leo. 
Ja sam već model.

282
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
[Leo] Hoćemo li razmijeniti ideje? svidjela si mi se.
[Giovanna] Razmjena ideja?...

283
00:19:14,570 --> 00:19:16,540
Starija pjesma. 
Smisli bolji.

284
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
[Lourdeca i Visky se smiju]

285
00:19:19,040 --> 00:19:22,470
[Giovanna] Znaš što? Odustati.
 Nisam ovdje da mi se smiju.

286
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
Zaslužio si to, mačko.

287
00:19:25,040 --> 00:19:26,980
djevojka...

288
00:19:26,980 --> 00:19:29,150
[Visky] Prelijepa si...

289
00:19:29,150 --> 00:19:31,650
[Visky] Visoko je...

290
00:19:31,650 --> 00:19:35,190
[Visky] Fanny će se svidjeti. 
Vaše ime, kako je?

291
00:19:35,190 --> 00:19:36,860
Giovanna Lovatelli.

292
00:19:36,860 --> 00:19:40,290
[Visky uzdahne] Jao!
Kako je to šik prezime.

293
00:19:40,290 --> 00:19:44,260
[Giovanna] Stvarno mi treba novac. Moram se zaposliti.

294
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
[Visky] Odlučeno, svidjelo mi se.

295
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
[Visky] Sada ću napraviti tvoju <i>knjigu</i>.

296
00:19:48,300 --> 00:19:50,940
[Giovanna] Oh, radije bih to učinila 
sa svojim frizerom.

297
00:19:50,940 --> 00:19:52,670
[Visky] Djevojko! Maumau je profesionalac.

298
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
[Giovanna] Gledajte, ne 
Mnogo je težak za <i>šminku</i>, u redu?

299
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
[Giovanna] Blijedi, naglašavaj, 
Više je u mojim očima, u redu?

300
00:19:58,040 --> 00:20:00,050
[Giovanna] Hej, ne miči se 
puno u mojoj kosi.

301
00:20:00,050 --> 00:20:02,910
[Maumau] Neću čak ni slikati, u redu?
[Giovanna] Budi oprezna, ako te ne tužim.

302
00:20:02,910 --> 00:20:07,420
[Visky] Tužiti se zbog kose? Prvo osigurajte grudi, što je bolje.

303
00:20:07,420 --> 00:20:10,960
[Giovanna] Jesu li ti se svidjele moje grudi? 
Vidio sam da je mlada dama iskrena.

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Tko je rekao da sam gay?

305
00:20:12,320 --> 00:20:14,890
[Giovanna] Pogodila sam!
[oboje se smiju]

306
00:20:16,530 --> 00:20:19,500
[Fanny] Postoji 
nova djevojka u studiju.

307
00:20:19,500 --> 00:20:22,839
[Lourdeca] Mrzim govoriti loše o kolegama, 
ali Visky nije htio napisati <i>knjigu.</i>

308
00:20:22,839 --> 00:20:26,610
[Lourdeca] Djevojka s novcem u ruci, a ljudi iza, čekajući događaj.

309
00:20:26,610 --> 00:20:27,911
[Lourdeca] U redu, rekla sam!

310
00:20:27,911 --> 00:20:30,714
[Anthony] Stavi Dragonfly
na osi, Lourdeca.

311
00:20:30,714 --> 00:20:35,585
[Anthony] Hoćemo li vidjeti?
[Fanny] O ne, zaboga, iscrpljena sam.

312
00:20:35,585 --> 00:20:39,556
[Fanny] Alex je bio nepristojan...
[Lourdeca] Niste zaradili novac?

313
00:20:39,556 --> 00:20:42,693
[Ozbiljna Fanny] Nisam od onih koji počinju 
Ničiji novac, u redu, Lourdeca?

314
00:20:42,693 --> 00:20:45,762
[Fanny] Još jedno ovo i ti 
Vrati se sadnji soje sa svojim ocem.

315
00:20:45,762 --> 00:20:50,600
[Anthony] Hajde, hajde.
[Fanny] O ne....

316
00:20:51,668 --> 00:20:54,971
[♪ živahna glazba uz gitaru i bubanj ♪]

317
00:20:55,706 --> 00:20:57,574
[ <i>♪ U redu je, u redu je - Primal Scream ♪</i> ]

318
00:21:12,723 --> 00:21:18,061
<i>♪ Postoji vrijeme za pamćenje
Vrijeme za zaborav ♪</i>

319
00:21:18,528 --> 00:21:21,264
<i>♪ Svijet vani
Samo je upucaj ♪</i>

320
00:21:21,260 --> 00:21:26,503
<i>♪ Nema vremena za odustajanje
Postoji mjesto na koje želim ići ♪</i>

321
00:21:26,503 --> 00:21:28,572
<i>♪ Djevojka koju želim vidjeti ♪</i>

322
00:21:29,639 --> 00:21:34,144
<i>♪ Ona odlazi u svom velikom crnom autu
Odlazi bez mene ♪</i>

323
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
<i>♪ U redu je, u redu je ♪</i>

324
00:21:39,683 --> 00:21:45,155
<i>♪ Možeš
Upravo ono što želite ♪</i>

325
00:21:48,158 --> 00:21:49,960
[Fanny] Nova descoberta, Visky?

326
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
[Visky] Ah, amiga da Angel!

327
00:21:51,928 --> 00:21:54,865
[Visky] Eu insisti e ela topou 
fazer o <i>knjigi</i> hoje mesmo.

328
00:21:54,865 --> 00:21:59,603
[Visky] Giovanna, minha linda, essa é Fanny Richard, a dona da agência.

329
00:21:59,603 --> 00:22:02,039
[Visky] I onaj tamo 
Anthony je.

330
00:22:02,039 --> 00:22:04,608
Samo da se mogu locirati, 
Anthony je...?

331
00:22:04,608 --> 00:22:08,311
[Visky] Prva dama!
[Anthony] Je li to neki način da se predstavim, pederčino?

332
00:22:08,311 --> 00:22:10,847
Za mene je to dobro. 
već razumijem...

333
00:22:10,847 --> 00:22:15,452
[Fanny] Anthony mi pomaže 
sve odluke ovdje u agenciji.

334
00:22:15,685 --> 00:22:17,220
I ja sam model.

335
00:22:17,220 --> 00:22:21,558
Mislim da sam ih vidio 
tvoja fotografija ili video kako paradiraš.

336
00:22:21,758 --> 00:22:25,696
Može li biti. Vidiš, Fanny? 
Nisam potpuni stranac.

337
00:22:25,896 --> 00:22:28,799
[Fanny] Želiš li biti model?
[Giovanna] Pogledaj me.

338
00:22:28,799 --> 00:22:30,734
Reci, rođen sam za ovo!

339
00:22:31,468 --> 00:22:33,837
Prijateljica je s Angelom.
Trebam novac.

340
00:22:33,837 --> 00:22:37,841
[Giovanna] Jako. skinuo sam se 
posuđen samo za izradu <i>knjige</i>.

341
00:22:39,476 --> 00:22:41,978
[Fanny] Stavit ću te 
danas na poslu.

342
00:22:41,978 --> 00:22:44,147
[Visky] Ali bez toga 
<i>knjiga</i> spremna, Absolute?

343
00:22:44,147 --> 00:22:46,616
[Fanny] Vidiš to 
Ona ima smisla za stvari.

344
00:22:46,616 --> 00:22:50,687
[Fanny] A posao je jednostavan. 
Jeste li zaboravili da naš tim nedostaje?

345
00:22:50,687 --> 00:22:54,157
[Fanny] Izbacila sam Lyris s događaja...
[Visky] Nisam ni razmišljao o tome...

346
00:22:54,157 --> 00:22:55,959
[Fanny] Od kada misliš?

347
00:22:55,959 --> 00:23:00,764
[Fanny] To bi trebao biti luksuzni recepcionar na nekom događaju.
[Giovanna] Znam. Stojim na vratima, dočekujem goste.

348
00:23:00,760 --> 00:23:04,434
[Fanny] Da. Pored modela 
iskusniji. Platite malo...

349
00:23:04,434 --> 00:23:09,473
[Fanny] Ali svi modeli na početku karijere to rade.
[Giovanna] Nema potrebe objašnjavati. Ja sam za.

350
00:23:09,473 --> 00:23:12,209
[Fanny] Hm... brzo. [smijeh]

351
00:23:12,209 --> 00:23:16,847
[Fanny] Gledaj, trebala bi znati 
da modeli koriste umjetnička imena.

352
00:23:16,847 --> 00:23:19,416
[Fanny] Giovanna je prelijepa. 
Nije loše, ne. prelijepo je

353
00:23:19,416 --> 00:23:24,955
[Fanny] Ali mislim da nam treba brže, lakše ime...

354
00:23:24,955 --> 00:23:26,189
[Fanny] Kika!

355
00:23:26,189 --> 00:23:29,926
Prejednostavno, a za međunarodni model...
[Fanny] Sjajno je.

356
00:23:29,926 --> 00:23:31,920
[Anthony] Jednostavno ime pomaže.

357
00:23:31,920 --> 00:23:34,231
Ljudi štede više.

358
00:23:34,965 --> 00:23:36,733
Pošto postoji Anđeo...

359
00:23:37,200 --> 00:23:40,203
[Giovanna] Ne mogu biti <i>Đavo</i>, demon?
[Visky se smije]

360
00:23:40,203 --> 00:23:44,674
[Fanny] Kika je. ja sam bez glave 
razmišljati. Hajde, ljubavi.

361
00:23:45,642 --> 00:23:48,211
[Giovanna] Zatvorilo se. Kika.

362
00:23:51,314 --> 00:23:55,619
[Visky] Dakle, gubi se odavde 
fotografije izravno na događaj.

363
00:23:55,619 --> 00:23:57,954
To je najviše zapošljavanja 
brže nego što sam ikad vidio.

364
00:23:57,954 --> 00:23:59,790
Rekao sam da sam rođen za ovo.

365
00:23:59,790 --> 00:24:04,127
Još ćeš se sjećati tog dana 
koji me upoznao, <i>macho-man</i>.

366
00:24:12,169 --> 00:24:16,373
[Alex] Znaš da jesam
Jako težak dan danas?...

367
00:24:16,373 --> 00:24:21,878
[Alex] Ali bio sam tako sretan, 
ali tako sretna, kad si me nazvao...

368
00:24:21,878 --> 00:24:27,451
[Alex] Da sam našao izlaz 
ranije iz tvrtke samo da te dođem vidjeti.

369
00:24:27,684 --> 00:24:30,821
[Angel] Proveo dan 
mislim na tebe...

370
00:24:31,154 --> 00:24:36,393
u stvarima koje si mi rekao, 
u onome što znam o tebi.

371
00:24:37,561 --> 00:24:39,196
Pa?...

372
00:24:39,963 --> 00:24:42,065
To je to. Ja samo 
Želim te vidjeti sretnog.

373
00:24:42,065 --> 00:24:45,369
Vidiš me sretnog?
[Alex] Učinit ću sve.

374
00:24:45,853 --> 00:24:48,670
Što je pitanje?
[Angel] Silovao si moju prijateljicu.

375
00:24:48,670 --> 00:24:51,875
Nisam to napravio. Nikad to nisam radio.
[Anđeo] Lažljivac.

376
00:24:51,875 --> 00:24:54,478
Lyris ne
učiniti <i>knjigu</i> ružičastom.

377
00:24:54,478 --> 00:24:58,014
Ona ima zaručnika, oni 
vole se i namjeravaju se vjenčati.

378
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
[Angel] Vidio sam stanje u 
da je Lyris stigla u agenciju.

379
00:25:01,985 --> 00:25:04,654
Silovao si je. 
Učinila je to na silu.

380
00:25:04,654 --> 00:25:06,790
I ja to znam 
ti si sposoban za ovo.

381
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
Još jedan dan, stvarno, skoro 
prisilio si me da ostanem ovdje.

382
00:25:11,461 --> 00:25:13,296
imam 
zgrožen tobom.

383
00:25:13,296 --> 00:25:14,998
Užas.

384
00:25:15,399 --> 00:25:16,933
Užas?

385
00:25:17,334 --> 00:25:19,169
[Angel] Zaboravi me.

386
00:25:19,169 --> 00:25:22,873
Gubi se iz mog života.

387
00:25:26,109 --> 00:25:28,678
[zvono lifta]

388
00:25:31,214 --> 00:25:33,650
[zvono lifta]

389
00:25:37,020 --> 00:25:41,958
[sirena hitne pomoći]

390
00:25:45,395 --> 00:25:49,099
[Angel] Evo, čovječe. Hvala, vidiš?
[dečko] Hvala.

391
00:25:51,702 --> 00:25:54,371
[Visky] Iscrpljena sam. 
Mislio sam da neće stići.

392
00:25:54,371 --> 00:25:56,707
[Angel] Bila sam zbunjena i 
Također nisam mogao naći taksi.

393
00:25:56,707 --> 00:26:00,711
[Visky] Dođite brzo straga. Svi su spremni. Hajde, inače će me Fanny ubiti.

394
00:26:00,711 --> 00:26:05,515
[Visky] Prijatelji pederi, hajde. Samo ti fališ.
[Angel] Samo još malo pudera, Visky.

395
00:26:05,510 --> 00:26:07,651
[Fanny] Kasniš li, Angel?

396
00:26:07,651 --> 00:26:09,650
[Angel] Oprosti, Fanny...

397
00:26:09,650 --> 00:26:12,089
[Angel] Bio sam 
s punom glavom.

398
00:26:12,522 --> 00:26:14,958
[Fanny] Oh, razumijem.

399
00:26:15,125 --> 00:26:18,528
[Fanny] Danas 
Počelo je teško...

400
00:26:18,528 --> 00:26:21,865
[Fanny] i ja čekamo 
neka bolje završi.

401
00:26:23,133 --> 00:26:28,038
[Angel] Može li to biti moguće za nas 
razgovarati nasamo? Samo minutu?

402
00:26:28,705 --> 00:26:35,312
[Fanny] Dečki, idite. Već ste gotovi. super je
[Visky] Bzzzz! Absoluta želi privatnost.

403
00:26:37,047 --> 00:26:39,983
[Fanny] Što je sada, Angel?

404
00:26:41,785 --> 00:26:45,088
[Angel] Fanny, trebam 
ti mi pomozi...

405
00:26:45,088 --> 00:26:49,393
[Angel] Moja baka je u dugovima. 
Moram <i>knjigu</i> učiniti ružičastom.

406
00:26:50,627 --> 00:26:55,866
[Fanny] Samo potražite Alexa...
[Angel] Bilo tko osim Alex.

407
00:26:55,866 --> 00:26:59,302
[Angel] Sredi me 
jedan za danas.

408
00:26:59,302 --> 00:27:03,040
[Fanny] Nitko neće 
platiti koliko i Alex.

409
00:27:03,040 --> 00:27:05,175
[Angel] Radim to češće.

410
00:27:05,175 --> 00:27:07,577
[Anđeo] Svaki dan, 
ako ti treba.

411
00:27:07,577 --> 00:27:10,514
[Angel] Pomozi mi.

412
00:27:16,553 --> 00:27:18,855
[Fanny] Pomoći ću ti.

413
00:27:19,156 --> 00:27:23,126
[Fanny] Alex možda čak i ne bi 
zaslužujem nekoga poput tebe.

414
00:27:23,126 --> 00:27:26,329
[Fanny] Bio je grub prema meni.

415
00:27:26,329 --> 00:27:29,199
[Fanny] Danas, ovdje.

416
00:27:29,199 --> 00:27:33,503
[Fanny] Donijet ću ti jednu 
ružičasta <i>knjiga</i> posao, u redu?

417
00:27:34,371 --> 00:27:36,139
[Fanny] Pomoći ću ti.

418
00:27:36,740 --> 00:27:40,177
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

419
00:27:48,085 --> 00:27:51,521
[ljudi govore]

420
00:27:52,756 --> 00:27:53,924
[Angel] Bok!

421
00:27:53,924 --> 00:27:59,262
[Stephanie] Drago mi je da si ovdje. Ovdje je danas teško.
[Larissa] Mi ćemo biti s VIP osobama, ti ćeš biti s početnicima.

422
00:27:59,262 --> 00:28:01,498
[Angel] Novac?
[Larissa] Da.

423
00:28:02,165 --> 00:28:05,202
[Larissa] Onaj tamo. Ići.

424
00:28:06,470 --> 00:28:09,039
[peta otkucava]

425
00:28:14,277 --> 00:28:17,748
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

426
00:28:26,053 --> 00:28:28,222
[Angel] Gi, što 
što radiš ovdje?

427
00:28:28,488 --> 00:28:30,891
[Giovanna] Sve za 
meni je to za jučer.

428
00:28:30,891 --> 00:28:33,760
Nisi me namjeravao predstaviti 
nikada. Ja za mene.

429
00:28:33,760 --> 00:28:36,029
Idem se ljuljati. već jesam 
angažiran u agenciji.

430
00:28:36,029 --> 00:28:38,599
Ne... Htio sam reći...

431
00:28:38,590 --> 00:28:42,636
[Giovanna] Vrijeme koje gubiš 
mucanje, u životu ne gubim, ljubavi. ali oh:

432
00:28:42,636 --> 00:28:45,806
[Giovanna] Bila sam dobra prema tebi u agenciji.
[Angel] Kako to misliš?

433
00:28:45,806 --> 00:28:48,508
[Giovanna] Dala sam ti priznanje. 
Rekao sam da sam ti prijatelj.

434
00:28:48,500 --> 00:28:51,011
[Angel] I je li već?
[Giovanna] Čak sam napravila <i>knjigu</i>.

435
00:28:51,011 --> 00:28:52,946
Rođen sam za ovo.

436
00:28:52,946 --> 00:28:55,616
Fanny me čak i krstila. 
Moje ime je Kika.

437
00:28:55,616 --> 00:28:59,186
Gi, nećeš moći ostati 
sati skakutanja, smješkanja gostu.

438
00:29:00,354 --> 00:29:01,922
[čovjek] Eduardo Moura.

439
00:29:01,922 --> 00:29:05,592
[Giovanna] Naravno, dobrodošli. 
Ona će ih pratiti.

440
00:29:05,592 --> 00:29:10,831
[Giovanna šapće] Neukusno odijelo... a žena? Haljina u obliku abažura...

441
00:29:10,831 --> 00:29:12,830
[Angel] Ovo ovdje 
malo plaća.

442
00:29:12,830 --> 00:29:16,370
[Angel] Danas ćemo osvojiti 500.
[Giovanna] 500?

443
00:29:17,080 --> 00:29:21,008
Kako si kupio tu hrpu cool odjeće i dobio ovo sranje?

444
00:29:21,008 --> 00:29:23,176
Ima poslova koji su dobro plaćeni.

445
00:29:23,176 --> 00:29:26,513
[Angel] Onaj... onaj iz časopisa 
dobro plaćeno.

446
00:29:26,513 --> 00:29:29,516
A tu je i katalog, reklama...

447
00:29:29,516 --> 00:29:31,685
[Angel] To je to.
[Giovanna] Anđeo...

448
00:29:31,752 --> 00:29:37,057
Ostat ću ovdje, na vrhu ovog skoka, 
pokaži moje lijepe i bijele zube...

449
00:29:37,057 --> 00:29:39,159
Sam si to rekao 
što je tako u početku.

450
00:29:39,159 --> 00:29:41,361
[Giovanna] Označi 
raspored danas.

451
00:29:41,361 --> 00:29:46,266
[Giovanna] Vidjet ćeš da ću za kratko vrijeme biti 
drmanje modnim pistama, fotografiranje u New Yorku,

452
00:29:46,266 --> 00:29:48,335
Pariz, Tokio...

453
00:29:48,335 --> 00:29:53,006
Pojavit će se samo Kika. I ne 
Stavi mi Žicu, ne.

454
00:29:53,674 --> 00:29:57,377
[Giovanna] Ja sam više od tebe.
 [šalje poljubac]

455
00:29:58,845 --> 00:30:03,617
[Giovanna] Dobro veče, 
dobrodošli.

456
00:30:06,353 --> 00:30:08,889
[domaćin] Dame i gospodo...

457
00:30:08,889 --> 00:30:11,692
[publika] Dobro veče.
[Visky, visoko] Dobra večer!

458
00:30:11,692 --> 00:30:15,629
[domaćin] Večeras puno 
značenja za nas, u Vimeru,

459
00:30:15,629 --> 00:30:19,199
[voditelj] može biti 
sažeto u dvije riječi:

460
00:30:19,199 --> 00:30:22,736
[domaćin] Hvala i radost,

461
00:30:22,736 --> 00:30:25,305
[voditeljica] ...jer ništa 
gradi se sam...

462
00:30:25,305 --> 00:30:29,443
[voditeljica] ...ako ne, u partnerstvu...

463
00:30:29,443 --> 00:30:34,948
[voditeljica] ...sinergijom 
i kolektivni duh.

464
00:30:36,984 --> 00:30:40,153
[domaćin] <i>Valley Ville</i>!

465
00:30:40,153 --> 00:30:43,156
[plješće]

466
00:30:44,525 --> 00:30:50,264
[voditelj] Apsolutno siguran u priznanje, hvala vam puno!

467
00:30:50,264 --> 00:30:53,834
[plješće]

468
00:31:05,679 --> 00:31:09,917
[♪ glazba s reggaeton ritmom ♪]

469
00:31:21,128 --> 00:31:26,200
[♪♪♪]

470
00:31:26,200 --> 00:31:30,837
[elektronička glazba s reggaeton ritmom]

471
00:31:31,471 --> 00:31:39,947
[♪♪♪]

472
00:31:58,899 --> 00:32:01,401
[♪ Dancing Queen - ABBA ♪]

473
00:32:01,401 --> 00:32:03,937
[Sam] Hej, jesam 
čekam te...

474
00:32:03,937 --> 00:32:09,509
[Sam] Znaš da se jučer nešto dogodilo 
drugačije samnom, kad smo bili zajedno...

475
00:32:09,509 --> 00:32:13,380
[Larissa] I sa mnom. 
Čak sam zaboravio da je tip bio tamo...

476
00:32:13,380 --> 00:32:17,284
[Larissa] Gledam te 
drugačije, Sam...

477
00:32:17,284 --> 00:32:20,120
[Sam] Dođi kod mene 
<i>stan</i> nakon događaja?

478
00:32:20,120 --> 00:32:24,258
[Larissa] Bila je ružičasta <i>knjiga</i>. 
Večera s velikim momcima iz građevinske tvrtke.

479
00:32:24,258 --> 00:32:28,262
[Larissa] Ja, Stephanie i još jedna.
[Sam] Oh, dođi kasnije. čekam te.

480
00:32:28,262 --> 00:32:30,430
[Sam] Kako si?
[Larissa uzdahne] Uhm...

481
00:32:30,430 --> 00:32:35,102
[Larissa] Zar ne postoji ništa što bi me moglo potaknuti? Ako ima, reći ću mami da me ne čeka...

482
00:32:35,102 --> 00:32:38,739
[Sam] Uvijek imam nešto 
nešto što će te ohrabriti, Larissa.

483
00:32:38,739 --> 00:32:44,378
[Sam] Idi tamo, a ja ću ti poslati poruku na tvoj <i>mobitel</i> sa svojom adresom.

484
00:32:54,221 --> 00:32:57,357
[Giovanna] Hvala, dobra večer.

485
00:32:57,357 --> 00:33:02,429
[Mayra] Ovdje više nema gotovo nikoga. Još malo pa će stići kombi i možemo krenuti.

486
00:33:02,429 --> 00:33:06,033
[Giovanna] Dobro, ali što je s ostalima? Anđeo?

487
00:33:08,001 --> 00:33:10,604
[Giovanna] Kamo ideš? 
ideš li Kakva je to odjeća?

488
00:33:10,604 --> 00:33:14,841
[Angel] Samo što mi...
[Larissa] Slikala obvezu.

489
00:33:33,794 --> 00:33:36,063
[Giovanna] Kamo 
idu li?

490
00:33:36,063 --> 00:33:41,168
[Visky] Izvrsno, vrati se 
gdje moraš ostati!

491
00:33:45,706 --> 00:33:49,910
[domaćin] Izvrsna organizacija! 
Treba vam čestitati.

492
00:33:49,910 --> 00:33:55,649
[Fanny] Puno vam hvala. Vau, kad od tebe nemaš pojma koliko mi ovo znači...

493
00:33:55,649 --> 00:33:57,640
[Fant] Vau, 
njegovo lansiranje...

494
00:33:57,640 --> 00:33:59,519
[Fanny] Vau...

495
00:33:59,519 --> 00:34:02,723
[Fanny] Wow! 
njegovo lansiranje...

496
00:34:02,723 --> 00:34:05,158
[Fanny] Izvrsno! 
divno...

497
00:34:05,158 --> 00:34:09,263
[Fanny] Sve što želiš 
Ako Vam zatreba, moja agencija Vam stoji na raspolaganju.

498
00:34:09,263 --> 00:34:13,433
[domaćin] Bez sumnje. 
Zapamtit ću tvoje ime.

499
00:34:14,034 --> 00:34:17,404
Djevojke su 
čekajući u hotelskom salonu.

500
00:34:17,404 --> 00:34:19,273
[domaćin] Sjajno.

501
00:34:19,273 --> 00:34:23,610
[Anthony] Ugodnu noć.
[domaćin] Hvala.

502
00:34:23,610 --> 00:34:27,781
[Fanny uzdahne] Mrtva!

503
00:34:27,781 --> 00:34:32,452
[Fanny] Nakon ovog teškog dana, moram
podnijeti ovaj događaj treće strane, bezveze!...

504
00:34:32,452 --> 00:34:35,155
[Anthony] Idemo kući, što 
Ja ću ti izmasirati stopala.

505
00:34:35,155 --> 00:34:39,059
[Fanny] Htjet ću puno više 
Kakva masaža stopala, u redu?

506
00:34:39,059 --> 00:34:42,462
[Visky] Apsolutno, ne znam 
Htjela sam te zabrinuti, ali...

507
00:34:42,462 --> 00:34:45,732
[Visky] Nova djevojka je sumnjiva.
[Fanny] Sumnjičav u vezi čega?

508
00:34:45,732 --> 00:34:49,036
Vidio je kako ostala trojica odlaze 
ranije, zanimljivo je...

509
00:34:49,036 --> 00:34:52,639
[Visky] Mislim da je bolje da jednom zauvijek objasnim stvar s ružičastom <i>knjigom</i>.

510
00:34:52,639 --> 00:34:56,610
[Visky] Ako želiš, objasnit ću ti.
[Fanny] Bolje pitaj nilskog konja da objasni,

511
00:34:56,610 --> 00:34:58,946
[Fanny] Bilo bi suptilnije od tebe.

512
00:34:58,946 --> 00:35:01,315
[Fanny] Pametna djevojka, ha?

513
00:35:01,315 --> 00:35:04,318
[Fanny] Ima dobro lice 
rođen, zar ne? Jeste li vidjeli prezime?

514
00:35:04,318 --> 00:35:05,719
[Visky] Lovatelli.

515
00:35:05,710 --> 00:35:08,422
[Anthony] Ime useljenika. 
Možeš biti bogat, možeš biti siromašan...

516
00:35:08,422 --> 00:35:12,926
[Visky] Rekla je da nema novca. 
Posudio je novac da napravi <i>knjigu</i>.

517
00:35:12,926 --> 00:35:17,064
[Anthony] Fanny, da ti objasnim. 
Slijećeš na noge. Uzmi taksi s Viskyjem.

518
00:35:17,097 --> 00:35:20,000
[Anthony] Ostavi auto meni, hoćeš li?
[Fanny] Dobro, ali zašto?

519
00:35:20,000 --> 00:35:24,938
[Anthony] Na kraju događaja, sjedim s novom djevojkom na kavi i pričam joj kako stvari funkcioniraju.

520
00:35:24,938 --> 00:35:29,810
Izgubit će kombi, pa ću ga ostaviti na mjestu gdje je lako doći do auta, i reći ću ti.

521
00:35:29,810 --> 00:35:33,747
Oh, ljubavi, ali ti si umorna. 
I on je imao težak dan.

522
00:35:33,747 --> 00:35:39,186
Bolje da što prije riješimo ovaj problem kako ne bismo kasnije imali problema.

523
00:35:39,186 --> 00:35:43,390
Ako ona pristane napisati <i>knjigu</i> 
roza, dolazi novac.

524
00:35:44,658 --> 00:35:48,462
[Fanny] Ići ću pod vrući tuš da te čekam.
[Anthony] Neću dugo.

525
00:35:48,462 --> 00:35:52,766
[Anthony] Visky, reci djevojci da dođe ovamo i razgovaramo.
[Visky] Ostavi to!

526
00:35:53,973 --> 00:35:57,830
[Fanny] Oh! Zaboga, natjerajte djevojčinu majku da sutra potpiše punomoć.

527
00:35:57,830 --> 00:36:01,875
[Fanny] Uz svu ovu zbrku potpuno sam zaboravila.
[Visky] Da, apsolutno.

528
00:36:03,477 --> 00:36:07,948
[Fanny] Oh, umorna sam, mrtva sam...
[oboje razgovaraju]

529
00:36:11,785 --> 00:36:15,756
[♪ melankolična glazba s violinom ♪]

530
00:36:32,940 --> 00:36:34,508
[čovjek] Uđi.

531
00:37:07,841 --> 00:37:09,710
[čovjek] Skini se.

532
00:37:38,071 --> 00:37:41,174
[Angel] Ja... trebam 
skinuti lanac.

533
00:37:56,557 --> 00:37:58,859
[muškarac] Skini grudnjak.

534
00:37:58,866 --> 00:38:00,720
[♪ Svijet je mlin - Cazuza ♪]

535
00:38:00,727 --> 00:38:02,729
<i>♪ Još je rano, ljubavi... ♪</i>

536
00:38:02,729 --> 00:38:07,467
<i>♪ Tek si počeo upoznavati život. ♪</i>

537
00:38:08,235 --> 00:38:13,207
<i>♪ Već ste najavili vrijeme polaska. ♪</i>

538
00:38:13,207 --> 00:38:17,477
[muškarac] Sada gaćice.
<i>♪ Čak i ne znajući smjer kojim ćeš krenuti. ♪</i>

539
00:38:20,447 --> 00:38:23,283
<i>♪ Obrati pozornost, dušo. ♪</i>

540
00:38:23,283 --> 00:38:27,821
<i>♪ Iako znam da si odlučan, ♪</i>

541
00:38:28,589 --> 00:38:33,660
<i>♪ Na svakom uglu tvoj život pomalo pada. ♪</i>

542
00:38:33,660 --> 00:38:38,565
<i>♪ Za kratko vrijeme više nećeš biti ono što jesi. ♪</i>

543
00:38:41,068 --> 00:38:43,770
<i>♪ Slušaj me dobro, ljubavi. ♪</i>

544
00:38:44,171 --> 00:38:48,876
<i>♪ Obrati pozornost. Svijet je mlin. ♪</i>

545
00:38:49,343 --> 00:38:54,548
<i>♪ Srušit će tvoje sitne snove. ♪</i>

546
00:38:54,882 --> 00:38:59,253
<i>♪ Pretvorit će iluzije u prah. ♪</i>

547
00:39:02,422 --> 00:39:04,725
<i>♪ U svakoj ljubavi ćeš naslijediti samo cinizam. ♪</i>

548
00:39:05,125 --> 00:39:08,829
<i>♪ U svakoj ljubavi ćeš naslijediti samo cinizam. ♪</i>

549
00:39:10,264 --> 00:39:14,535
<i>♪ Sljedeće što znaš je da si na rubu ponora, ♪</i>

550
00:39:16,003 --> 00:39:22,309
<i>♪ Ponor koji si iskopao svojim nogama. ♪</i>

551
00:39:29,583 --> 00:39:32,052
<i>♪ Još je rano, ljubavi... ♪</i>

552
00:39:43,664 --> 00:39:46,033
[sobar] Dobro veče.

553
00:39:48,435 --> 00:39:51,305
[Giovanna] Stvarno 
donio u restoran?

554
00:39:51,300 --> 00:39:57,144
[Anthony] Rekao sam da ću te odvesti da nešto pojedeš. Mirno mjesto za razgovor. Ne volite tjesteninu?

555
00:39:57,144 --> 00:39:58,946
[Giovanna] Šališ se?

556
00:39:58,946 --> 00:40:02,382
[Giovanna] Poziv na večeru, 
U ovom trenutku to znači nešto drugo.

557
00:40:02,382 --> 00:40:04,380
[Anthony] Kako si? 
šališ se?

558
00:40:04,380 --> 00:40:08,956
Zezaš me. Zašto me ne odvedeš na neko intimnije mjesto?

559
00:40:08,956 --> 00:40:10,490
Ravno u motel.

560
00:40:12,159 --> 00:40:13,760
Motel?

561
00:40:20,467 --> 00:40:24,271
[♪ spori blues ♪]

562
00:40:31,979 --> 00:40:37,484
[Giovanna] Lijep mali motel... 
Drago mi je da ste odabrali najbolji apartman.

563
00:40:37,684 --> 00:40:42,122
[Giovanna] Reci. Jeste li <i>stručnjak</i> za upoznavanje maloljetnika?
[Anthony] Ne, zašto?

564
00:40:42,122 --> 00:40:46,693
[Giovanna] Dao je nešto novca tipu na recepciji.
[Anthony] Znam sve ovdje, to je sve.

565
00:40:46,994 --> 00:40:49,963
[Anthony] Jeste li to znali 
ne bi te zaustavili.

566
00:40:50,697 --> 00:40:53,233
[♪ Cijelu noć - Aretha Franklin ♪]

567
00:40:59,206 --> 00:41:01,475
[Giovanna] Hoću 
spojiti hidro.

568
00:41:01,475 --> 00:41:04,378
<i>♪ Nikada nisam upoznala mekoću njegovog nježnog poljupca ♪\i0}</i>

569
00:41:04,878 --> 00:41:07,548
[Anthony] Ne mogu 
vrijeme je za ovo, dušo.

570
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
[Giovanna] Zašto? 
Upravlja li kruna vašim vremenom?

571
00:41:11,051 --> 00:41:15,189
[Anthony] Neću se suzdržavati. 
lud sam za tobom

572
00:41:19,193 --> 00:41:22,095
[Anthony] Uništit ću te.

573
00:41:22,696 --> 00:41:27,534
<i>♪ Cijelu noć.♪</i>

574
00:41:33,173 --> 00:41:38,378
<i>♪ Nikad ga nisam čuo da je izgovorio niti jednu riječ ljubavi ♪</i>

575
00:41:40,414 --> 00:41:46,019
<i>♪ Nikad nisam znao njegovu omiljenu pjesmu ♪</i>

576
00:41:48,021 --> 00:41:55,229
<i>♪ Zato što on razgovara sa mnom samo u snovima, ja sanjam ♪</i>

577
00:41:56,330 --> 00:42:01,401
<i>♪ Cijelu noć. ♪</i>

578
00:42:03,303 --> 00:42:09,209
<i>♪ Kad spavam, on mi kaže da je zaljubljen u mene ♪</i>

579
00:42:10,611 --> 00:42:16,783
<i>♪ I koliko mu je potrebna moja blizina ♪</i>

580
00:42:17,951 --> 00:42:23,423
<i>♪ Ali u najboljem slučaju, san je samo fantazija ♪</i>

581
00:42:24,291 --> 00:42:29,997
<i>♪ Ako mu dodirnem ruku, nestat će. ♪</i>

582
00:42:30,330 --> 00:42:36,069
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne. ♪</i>

583
00:42:41,174 --> 00:42:46,847
<i>♪ Ne, ne treba mi ljubav koja je samo sjećanje ♪</i>

584
00:42:47,748 --> 00:42:53,420
<i>♪ Sudbino, kako si mogla tako pogriješiti? ♪</i>

585
00:42:55,355 --> 00:43:02,196
<i>♪ Sada moram pronaći čovjeka koji me proganja ♪</i>

586
00:43:03,630 --> 00:43:10,938
<i>♪ Cijelu noć. ♪</i>

